Tại sao chanh dây được gọi là trái đam mê? Một mưu đồ tiếp thị khác?
Từ “chanh leo” được dịch sang tiếng Anh theo một cách rất độc đáo – chanh dây. Nó có nghĩa là "trái của niềm đam mê." Điều gì đã khiến các nhà sinh vật học - những con người của khoa học - chấp nhận ẩn dụ sinh động này làm tên chính thức cho cả một nhóm thực vật? Hãy tìm ra nó.
Hãy thử suy nghĩ một cách logic
Một lời giải thích trực quan, dễ hiểu đã tự gợi ra - họ nói rằng chanh dây ngon đến mức nếu đã thử một lần thì khó có thể cưỡng lại việc nếm lại. Bạn sẽ muốn cảm nhận đi cảm nhận lại hương vị bùng nổ và mùi thơm của cùi ngon ngọt mà quên đi mọi thứ.
Hoặc có thể chanh dây, giống như nhiều loại trái cây nhiệt đới khác, được công nhận là thuốc kích thích tình dục? Đây là lúc mà từ “đam mê” sẽ thích hợp. Nhưng không - đây chỉ là những niềm tin phổ biến, than ôi, chưa được các nhà khoa học xác nhận (nhưng họ đã kiểm tra!).
Câu trả lời đúng có thể được tìm thấy bằng cách nghiên cứu từ điển từ nguyên, sách tham khảo thực vật học và các báo cáo lịch sử đã bị lãng quên từ lâu. Hóa ra là những người theo đạo Cơ đốc đã nhúng tay vào cái tên “trái đam mê”, vốn đã bén rễ trong một số ngôn ngữ!
Mê cung từ nguyên
Bây giờ hãy nói về mọi thứ theo thứ tự.
Đây là những gì các nhà sinh vật học sẽ cho bạn biết:
Quả chanh dây là tên được đặt cho quả của một số loài dây leo thuộc chi Passiflora. Chi này còn có tên khác - Hoa đam mê. Tất cả các cây nho thuộc chi Passiflora (Passionflower) đều là thành viên của họ Passionflower.
Đây là những gì các nhà sử học sẽ cho bạn biết:
Vào thế kỷ 16, các loài thực vật thuộc chi Passiflora, khi đó chỉ mọc độc quyền ở các vùng đất của Tân Thế giới xa xôi, lần đầu tiên đến châu Âu. Sau đó, chúng không được đánh giá cao vì trái cây đơn giản là không thể chịu được quá trình vận chuyển dài như vậy. Không, vấn đề là khác: hoa lạc tiên có những bông hoa đẹp tuyệt vời. Tươi sáng, kỳ lạ, chúng đã chiếm được trí tưởng tượng của người châu Âu, những người đã quen với những loài thực vật kín đáo ở vĩ độ của họ. Lúc đầu, những du khách dũng cảm mang chúng phơi khô giữa các trang sách, và sau đó, khi hạt giống bắt đầu được chuyển đến Cựu Thế giới, những người làm vườn địa phương đã cố gắng trồng cây nho nhiệt đới trong nhà kính. Mọi thứ hiếm khi tiến triển ngoài việc ra hoa - việc trồng những loại cây như vậy đòi hỏi kỹ năng đặc biệt.
Điều đáng chú ý là vào thời điểm đó không có cái tên “hoa đam mê”. Những cây nho này sau đó được gọi là granadillas (dịch từ tiếng Tây Ban Nha là “quả lựu nhỏ”).
Vào thế kỷ 17, hình ảnh một bông hoa granadilla tuyệt vời đã rơi vào tay một người Công giáo nổi tiếng người Ý, Giacomo Bosio. Vị giáo sĩ, lúc này đã ở tuổi bảy mươi, nhìn ông từ một góc độ khác, không thấy vẻ đẹp mà là biểu tượng. Lấy cảm hứng từ việc tìm kiếm sự quan phòng của Chúa trong một bông hoa ở nước ngoài, ông đã dành toàn bộ báo cáo cho vấn đề này có tựa đề “Della Trionfante e Gloriosa Croce”.
Luận điểm chính trong tác phẩm của Giacomo Bosio là: hoa granadilla là hiện thân của cuộc khổ nạn của Chúa Kitô. Vương miện cánh hoa bên ngoài tượng trưng cho vương miện gai, và 72 sợi vành của vương miện bên trong tượng trưng cho số gai trên đó. Nhụy chày là những chiếc đinh đóng đinh bàn tay và bàn chân của Đấng Cứu Rỗi vào thập tự giá, nhụy hoa là năm vết thương còn sót lại trên thân thể Ngài. Và ngay cả những tuyến có thể tìm thấy ở mặt sau của tờ giấy, Giacomo coi đó là hiện thân của 30 lượng bạc mà Judas nhận được vì tội phản bội.
Lão già này thật là ảo tưởng! Có lẽ, câu chuyện này là một lý do khác để nghĩ về thực tế là mỗi người đều nhìn thấy những thứ xung quanh mình những gì mình muốn thấy. Dù vậy, Anh Giacomo là một người được kính trọng, và các nhà thực vật học đã lắng nghe ý kiến của anh, gọi loài dây leo này là từ “passiflora” (lat. passio – đau khổ và flos – hoa).
Đây là những gì các nhà ngôn ngữ học sẽ nói về điều này:
Trong nhiều ngôn ngữ, từ “đam mê” và “đau khổ” gắn bó chặt chẽ với nhau. Vì vậy, trong tiếng Nga, “cuộc khổ nạn của Chúa Kitô” là sự đau khổ của Đấng Cứu Thế.
Trong văn học chuyên ngành của Nga, thay vì thuật ngữ “passiflora” người ta sử dụng tên “hoa đam mê”. Từ này là một tờ giấy truy tìm từ passiflora trong tiếng Latin, nghĩa là một bản dịch theo nghĩa đen. Như bạn có thể thấy, từ “đam mê” đã vượt qua nhiều ranh giới ngôn ngữ và thời gian. Không đùa đâu - năm thế kỷ!
Hãy quay trở lại thời gian của chúng ta
“Hỡi những đứa trẻ của thế kỷ 21, thế kỷ mới của các bạn đã bắt đầu”... Những khách sạn từ Thế giới Cũ, những tưởng tượng tôn giáo của người Công giáo và sự khao khát những ẩn dụ đẹp đẽ của các nhà sinh vật học đáng kính giờ đây dường như chẳng khác gì những truyền thuyết xa xưa. Nhưng những người kinh doanh hiểu biết vẫn thích thu hút khách hàng bằng những cái tên hấp dẫn. Vì thế chanh dây thường được coi là “trái đam mê”. Chắc chắn họ cũng sẽ hứa với bạn một “tâm trạng vui tươi”, “thưởng thức món tráng miệng” và gợi ý về một kết thúc thú vị cho một bữa tối lãng mạn. Chà, tại sao không nhượng bộ dòng suy nghĩ này? Xét cho cùng, trong mọi trường hợp, chanh dây là một loại trái cây thơm ngon với hương thơm nhiệt đới mê hoặc mà mọi người nên thử!